Kakve smo dane videli mi!
Da li se sećate kad smo ležali celu noć u vetrenjači...
...u polju St. George-a?
Nema više toga, gazda Plitki.
Ah! To je bila vesela noć! A da li je Jane Noćnirad još živa?
Mislim da jeste.
-Da li se još drži dobro? -Matora je.
-Matora je, gazda Plitki. -Pa, naravno da je matora.
Mora da je stara.
Imala je dete pre no što sam ja došao u...
...St. Clement.
Isuse, kakvi smo mi dane videli!
Sir John, jesam li dobro rekao?
Čuli smo zvona u ponoć, gazda Robert Plitki.
To jesmo! To jesmo!
Isuse, koje smo dane mi videli!
''"Kralja Richarda II-og, ubio je|iz koristoljublja vojvoda...
...Henry Bollingbroke, kako neki kažu, u dvorcu...
...Pontefract, 14.og februara, 1400. godine
Pre njegove smrti, vojvoda je bio krunisan.
A Edmund Mortimer, istinski prestolonaslednik,...
...bio je zarobljenik u Welsh od pobunjenika.
Novi se kralj nije žurio da plati njegovu otkupninu...
...a da bi dokazao ovo, Mortimer-ov bratić, Percy,...
...otišao je u Windsor, da vidi kralja.
Northumberland,...
...njegov sin, Henry Percy, zvani ''Vruća mamuza'',...
...i Worcester, čija je zamisao, bila da se uvek ponaša zlonamerno,...
...i kuje zavere protiv njih.''
Treba li da otkupimo izdajnika?
-Gospodaru... -Ne, neka crkne od gladi.
Ne mogu nikada smatrati prijateljem čoveka...
...čija su me usta zamolila da otkupim pobunjenika Mortimera!
Pobunjenika? On nikada nije bio neveran moj gospodaru, ali rat je.
Do sada, bio sam hladnokrvan pre ovih grešaka...
...ali, kažem ti, neću moći ostati takav još dugo.
Naša porodica, Gospodaru,...
...ne zaslužuje silinu vaše jarosti...
...zbog umešnosti podrške, našom zahvalnošću i našim oružjem...
- ...seli ste na ovaj presto. - Worcesteru, ostavi nas, rekao sam!
Zar tvoje oči, reči zavere, ozlojeđenost i neposlušnost nisu.
-Gospodaru... -Šta još?
Dozvoli da ne slušam tvoj govor o Mortimeru, ili ćeš ti čuti...
...od mene stvari koje ti se neće svideti.
-Saslušajte me, Gospodaru. -Lorde Northumberland,...
...odobrili smo dolazak vaš sa...
...vašim sinom.
Govoriti o Mortimeru! Zvuči kao da ću govoriti o njemu, a neka moja duša...
-...želi samilost ako mu se ne pridružim. -Rođače, molim te da me saslušaš.
Da li je kralj Richard proglasio mog brata Edmunda Mortimera...
- ...za naslednika krune? - Jeste, i sam sam to čuo.
Pa, onda ne mogu ktiviti njegovog rođaka, što želi da on crkne.
Treba li to, zbog sramote, biti izgovoreno ovih dana, ili puniti anale...
...za vremena koja dolaze, da se čovek vaše plemenitosti i moći,...
...poneo prema obojici nepravedno iz koristoljublja?
Bog će oprostiti!
Zbaciti dole Ričarda, slatku, divnu ružu...
...i uzgajati ovaj trn, ovaj čir, Bollingbroke.
-Ne govori ništa više. -Nebesa, ja mislim da je bilo...
...lakše skočiti i zaroniti do samog dna u dubinu, gde...
...sidro nikada ne dodirne zemlju i otrgnuti...
...okovanog utopljnenika, nego podnositi tako rđavog kralja!
Zbogom, pričaću s tobom kada kada budeš bio bolje raspoložen da pratiš.
Ne odlazi! Šta ja tu mogu, stalno me peče i svrbi stojko...
..., kad god čujem za tog podlog kralja, Bollingbroke-a?
U Richardovo vreme, kako se zvalo mesto, gde sam prvi put...
...kleknuo pred ovim kraljem nasmejanim, ovim Bollingbroke-om?
Kad se ti i on vratili iz Ravenspurg-a!
Govoriš pravo.
Kakvu je slatku pogodbu iz učtivosti ovaj sedi ker tad ponudio!
I, plemeniti Harry Percy, moj dobri bratanac.
- O, neka đavo nosi takve prevarante. - Ne govori više, budimo pametniji.
Neka mi Bog oprosti, dragi ujače, ispričaj svoju priču, šta sam to uradio.
-Pa, i da ne treba, uradi ponovo. -Već sam uradio.
Tajno u krilo uvukao se onog plemenitog prelata, pa...
-...voljenog, nadbiskupa. -Od Yorka, zar ne?
Dobar udarac protiv kralja! A onda snaga Škotske...
...i York da se udruže s Mortimerom, ha?
A oni tako i hoće. Zbogom, dobri brate, neće ovo dugo biti ovako.
-Uputiću te pismom. -Uspećemo, verujem.
Jednu stvar treba da uradim, gonim i borim se sa tim Bollingbroke-om!
A onaj iskrivljeni mač, Princ od Walesa,...
...onaj, koga se ne tiče što ga njegov otac ne voli.
Otrovaću ga vrčom piva.
-Gde je Falstaff? -Spava čvrsto.
I hrče kao konj.
- Uzeo sam njegovu kesu. -I šta si našao?
Ništa osim papira, gospodaru.
-Koje je doba dana, momče? -Kog se đavola tebe tiče...
...koje je doba dana? Izuzev kad bi sati bili pehari iz pljačke...
...a minuti petlovi, a kukavica jezik kurvin, a brojčanik...
...potpis na pokradenim kućama, a blagosloveno sunce lično lepa strasna...
...seljančica u taftu plamene boje.
Ne vidim razlog zašto treba da znaš koje je doba dana.
Naravno, Hal.
Zato što mi krademo kese po mesečini.
Koji me je đavo ispraznio džepove? Domaćice!
-Šta ti sad pa hoćeš? -Džepovi su mi ispražnjeni!
Zašto, gospodine Johne, što vi mislite da ja držim lopove u mojoj kući?
-Mani se, znam ja tebe, čak i sad! -Znam ja vas, gospodine Johne!
Dugujete mi novac, a sad započinjete svađu da odustanem od njega.
Ova se kuća pretvorila u kupleraj.
-Ti meni da kažeš kupleraj? -Da, a oni prazne džepove!
Ali ja imam 12 ili 14 devica koje žive čestito...
...od šivenja, ti meni da kašeš da imam kupleraj. Kakav je ovo svet!
Zar čovek ne može da spava bez straha za svoju kesu?
Gospodine John, dugujete mi novac!
Šta si ti izgubio, Jack?
- Nije šala, oko ' 40. -Šta si rekao?
I pečatni pesten moje babe koji vredi 40 maraka.
Duguješ puno novaca, Jack, mora da si zaboravio.
Prvo: petao, 2 i drugo sos, 4.
vino, dva galona, 5 i 80.
Riba i vino posle večere 2 i 60.
-Hleb, 1/2 d. -O grozno!
Hajde, nemoj da me opterećuješ tvojim neraspoloženjem.
Opraštam ti. Donesi nam malo vina!
Neka ti Bog oprosti ovo.
Pre no što sam te upoznao, ja nisam znao ništa, a sad sam ja,...
Ako čovek govori istinu, malo bolji nego rđav.
Bio sam moralan kao što gospodin treba da bude, dovoljno.
Psovao malo, kockao se više od sedam puta nedeljno, odlazio u...
...kupleraj ne više od jednom u frtalj...sata.
Društvo, loše društvo me je pokvarilo.
A nisam zaboravio kako izgleda crkva iznutra...
..., ja sam suva-bobica, pivarski konj, crkva!
Pa, kajem se.
-Gde ćemo otimati kese sutra? - Gde ti je volja, Ned.
Vidim dobru promenu kod tebe, od molitve do otimanja kesa.
Zašto, Hal, ovo je moj zanat, nije greh kad čovek radi.
Momci moji, sutra ujutru, rano, u Gadshillu,...
...hodočasnici idu u Canterbury, sa skupim poklonima...
a trgovci jašu u London sa debelim kesama.
-Hal, hoćeš li da otmeš jednu? -Šta, da pljačkam? Ne ja, ja sam vernik!
Nema ništa pošteno, čovečno niti drugarski u tebi.
Niti vodiš poreklo od kraljevske krvi, ako se ne usudiš...
-... da staviš 10 šilinga. -Ne sviđa mi se da idem.
Biću izdajnik, onda, kad si ti kralj.
Baš me briga.
Gospodine moj, treba da izvedem jednu šalu, ali ne mogu sam.
Dragi moj prinče! Dođi, ne premišljaj se!
Ići ću s tobom.
Plena će biti za sve!
Obezbediće nas svim potrebnim stvarima.
Zbogom, moj gospodine.
-Zbogom. -Hal...
...pošto si ti kralj, ne daj da nas zovu...
...lopovima kad je ovako lep dan, neka budemo Dijanini šumari,...
...gospoda iz senke. Neka ljudi kažu, mi smo ljudi...
...dobrog vladanja, dobro se vladamo, dok morem vlada...
...mesec, čiji obraz krademo mi.
Znam te dobro, Pridružiću se u tvojoj...
...poslovima neko vreme.
Voleo bih da sam sunce, koje pušta strašne oblake, krije...
...svoju lepotu, dok ne poželi da pokaže skroz...
...svoju lepotu i raskoš, budući tako više cenjeno,...
...jer se dugo vremena nije pokazalo.
Kad bi preko cele godine, bio praznik, uživanje bi postalo ...
...zamorno kao obaveza, ali ako je praznika malo, mi čeznemo za njim...
Onog dana kad sam pao u ovaj brzopleti život, da plaćam dug...
...koji nikad nije bio moj, na njihovo iznenađenje, ja sam...
...želeo da budem bolji, moja poboljšanje u životu je tako iznenadno, da ono treba...
...da bude više obožavano i cenjeno.
Moje obožavanje, posle mojih grehova, biće cenjenije.
Ali, treba li da bude galona u Engleskoj si ti kralj?
Ne ti ćeš, kad ti budeš kralj, vešati lopove.
Ne , ti ćeš. Ti ćeš postati hrabri dželat.
''Svrha koju ste poduzeli je opasna.''
Pa, sigurno, opasno je prehladiti se, spavati, piti...!
-Henry... -Kažem ti, ti podla kukavice...
...napolje iz ove koprive, opasnost, isčupaćemo ovaj cvet bezbedeno.
-Henry... -''Svrha koju ste poduzeli je opasna...
...prijatelji koje ste imenovali nesigurni, vreme samo po sebi...
...pogrešno, a sva vaša zavera isuviše providna.''
Ti tako kažeš, ti tako kažeš?
A ja ti ponovo velim, ti si plitka plašljiva košuta i lažeš!
Za ime Boga! Naša zavera je dobra zavera...
...najbolja od svih do sada.
Dobra zavera sa pravim i postojanim prijateljima.
-Odlaziš. -Moram te ostaviti, Kate,...
...Kakva je to seda smela bitanga!
Iz poštovanja prema ljubavi koju ima za našu kuću, on se pokazuje ovako.
On voli više svoj štalu nego što voli našu kuću!
Da li je Butler doveo onog konje od šerifa?
- Kojeg konja, gospodaru? - Čilaša, kratkouhog, zar ne?
Taj čilaš će biti moj tron!
-Kakvo pismo imaš tu? -Od vašeg oca.
-Zašto on sam nije došao? -On je samrtno bolestan.
Kako može biti tako dokon da bude bolestan u ovako prikladno vreme?
Treba sad videti, u iskrenom strahu i hladna srca,...
...hoće li on pred kralja, i podneti otvoreno sve predloge.
Obesite ga...!
Kakva je uvreda da što ću ja biti dve nedelje proterana...
...žena iz kreveta mog Harry-ija?
U tvom lakom dremežu ja, s tobom, gledala sam i slušala tebe...
...kako mrmljaš priče o gvozdenim ratovima, govoriš reči kojima rukovodiš tvojim..
...konjičkim jurišnicima; Hrabro, u boj!
Govorio si o napadima i povlačenju, rovovima, šatorima...
...palisadama, kanonadama, kulverinu, vojničkim pogibijama, otkupu i borbi.
Da, borba! Ali čuj, gospodaru.
-Gospodaru! -Šta si rekla, gospo?
-Šta je to, što te nosi odavde? -Šta, moj konj, ljubavi moja.
Veruj, znaću sve što radiš! Ali ako odeš...
korak dalje, biću ojađena, ljubavi.
Veruj mi polomiću ti prste, ako mi ne kažeš...
-...svu istinu. -Skloni se, šaljivčino!
Ljubav? Ja te ne volim. Ja ne brinem o tebi.
Ovo nije vreme za ljubljenje, već za krvave noseve i napukle krune.
Bože moj, mog konja!
Da li me voliš? Ti me ne voliš, zaista?
Ne, reci mi da li se šališ, ili ne.
Hajde, hoćeš da me gledaš kako jašem? A kad sam na konju...
...zakleću se da te volim beskrajno!
Znam da si ti pametna, ali ipak nisi pametnija...
...od žene Harry Percy-ja.
Postojana si, ali...
...ipak samo žena.
A za tajnost nema dame bliže kojoj bi verovao, od tebe...
...nema toga što bih rekao a da ti ne znaš,...
...i dalje ću ti verovati, nežna Kate.
-Kako! Tako daleko? -Ni prst delje.
Kuda ja budem išao, tamo ćeš ići i ti.
-Da li će te ovo zadovoljiti? -Mora, silom.
Koliko ima, kad si poslednji put video tvog stojka?
Mog...stojka?
Kad sam bio u tvojim godinama, ja sam bio kao orlovska kandža u...
..struku, kužan i jadan, vetar da me oduva.
-Evo dolazi kraljev novac. -Ide njegova blagajna.
-Prijatelji moji, namera je jasna. -Stoj!
-Vas četvorica idite pred njih. -Koliko će njih biti?
-Osam ili deset. -Izgleda da će oni opljačati nas!
Daj mi konja, Za ovaj posao.
Ako izbegnu tvoj napad, pašće u našu zamku.
8 metara po neravnom terenu je 70 km pešačenja za mene.
Sklonio sam njegovog konja.
Ako budem još pešačio, ugušiću se.
Crći ću od gladi ako i dalje budem pljačkao pešice!
Jao! Kuga vas sve odnela!
Lezi dole!
Lezi dole, blizu zemlje, i slušaj ako možeš da čuješ...
...korake putnika.
Imaš li polugu da me ponovo digneš?
Dolaze.
Molim te, dobri prinče Hal, pomozi mi, daj mi mog konja, dobri kraljevski sine.
Treba li da budem tvoj konjušar?
Idi i obesi se o tvoje tanke podvezice!
Hajde!
Hajde, dečak če odvesti naše konje niz brdo;...
...mi ćemo malo pešačiti, i razmrdati noge.
Secite zlikovcima vratove!
-Gde su nam kostimi? -Ovde.
Život je stvoren za mlade, stara ludo!
Hajde, hajde.
Hajde, gospodaru, daj da podelimo.
Princ i Ned su dve kukavice, ovde nema pravične...
...podele. Ovde nema više vrednosti, nego u dve patke.
Dajte pare, zlikovci!
Lopovi su sa razbežali i usrali od straha!
Pomislili su da smo redovnici.
Falstaff se preznojao na smrt, i šarao zemlju gde god je prošao.
Ovo nije za smejanje, trebalo bi da ga žalimo.
Niko ništa ne zna da kaže o mom zabludelom sinu, Harry?
-Nisam ga video mesecima. -Gospodaru.
-Da li si pročitao pismo koje sam poslao? -Da, gospodaru.
Naše kraljevstvo je bolesno, ozbiljna se bolest širi po njemu.
Percyja i Gospodara podržava 50,000 ljudi, vele.
Dolazi Lord Rham.
Lord Northumberland je bolestan, ali velika armija...
...Engeza i Škota, sledi Henry-ja Percy-ja.
Moj ponos raniće zavist.
Zavidim što je Lord Northumberland otac...
...tako blagoslovenom sinu.
Jako čvrsta biljka.
Dok ja, slušajući pohvale za njega, vidim razuzdanost...
...i besčašće mog mladog Harry-ja.
O, kad bi se moglo dokazati da je neka noćna vila...
...zamenila u kolevci našu decu, dok su spavala,...
...onda bih ja imao njegovog Harry-ja, a on mog.
-Gde je Princ od Walesa? -Ne znamo, gospodaru.
Molite Boga da ga uskoro nađu!
Pitajte u Londonu, tražite u unutrašnjosti...
...pričaju da posećuje taverne,...
...sa sumnjivim likovima,...
...koji se skrivaju u alejama da napadnu nekog...
...šerifa, džepare naše ljude.
Moj sin, koji je jedna ženskasta budala,...
...želi da dokaže svoju čast u razvaratu sa odvratnom ruljom.
Laka pobeda!
Vrlina ove šale biće neverovatne laži...
...koje će nam ovaj isti debeli lopov reći.
30, najmanje, kako se on se borio da ih odbije, kako je on udarao,...
...koje krajnosti je on podneo da se odbrani od njih.
Kuga vas odnela, kukavice!
Kažem, i osvetiću se! Daj mi kup vina, momče.
-Gde si ti bio, Jack? -Kuga vas odnela, kukavice!
Idi tvojim putem, stari Jack, umri kad ti hoćeš.
Ako muškost nije zaboravljena na licu zemlje,...
...onda sam ja suva haringa.
Ovde u Engleskoj žive još tri muškarca koji nisu obešeni,...
...a jedan od njih se ugojio i ostario; Bog nek je na pomoći poročnima!
Šta ti to mrmljaš, perino?
Kraljev sin!
Ako ja ne izbijem iz tebe tvoje kraljevstvo drvenom kamom,...
...i rasteram sve takve kao što si kao jato divljih gusaka,...
...Nikad se više neću pojaviti na licu zemlje. Prinče od Wales-a.
-Zašto, ti okrugli kurvin sine. -Nevaljali debeljko!
Šta je bilo?
Zar ti nisi kukavica? Odgovori mi.
I on meni kaže da sam kukavica? Debeli trbuh!
Zar sam ti rekao da si kukavica?
Neka budem proklet ako sam ti rekao da si kukavica, ali ja bih dao ...
...hiljadu fundi da mogu da trčim brzo kao što ti možeš.
Šta je bilo?
Onda smo nas četvorica danas uzeli hiljadu funti.
-Hiljadu, gde su? -Gde su, Jack?
Gde? Oteli su nam.
-Njih stotinu na nas sirotih četvoricu. -Šta, stotinu?
Borio sam se sa dvanaestoricom njih sa pola mača...
...cela dva sata, čudom sam utekao.
Osam puta sam ih provukao kroz dublet,...
...moj štit je isečen, moj mač nazubljen kao ručna testera.
-Kako je to bilo? -Nas četvorica protiv njih deset!
Šesnaest najmanje.
I pojurili smo ih, podelili smo se, 6 ili 7 ljudi na svakog.
-Šta, borio si se protiv svih njih? -Da se nisam borio sa njih pedeset...
...sad bih bio strugana rotkva. Da tamo nije bilo ...
...sirotog Jacka, onda je ne bih više bio dvonožno biće.
Moli Boga, da niste ubili nekog od njih.
Ne, ne moli se za ono što je prošlo.
Zabiberio sam dvojici, dvojica su, siguran sam, platila.
Dve bitange u platnenom odelu, ako te lažem, Hal, pljuni mi u...
...lice, i kaži mi da sam konj. Poneo sam se kao pravi muškarac.
Četiri bitange u platnu naletelo je na mene.
-Šta, četiri? -Rekao si da ih je bilo dvojica.
Četvorica, Hal, rekao sam ti četvorica. Došli su svi spreda.
Nisam dizao više buku već sam primio svih sedam udaraca u moju metu...
-...ovako! -Sedam?
Kako, pa tamo su bila četvroica...
-U platenonom odelu? -Da, u tamnom platenenom odelu.
Sedam, ovog mi blačaka ili ja više nisam zlikovac.
Pusti ga, uskoro će ih biti više.
-Zar me ne čuješ, Hal? -Da, i beležim, Jack.
Tako radi, jer ovo vredi slušati.
-Ova devetorica o kojima sam ti pričao,... -Pa, već je još dvojica više.
...htela su de me obore na zemlju, ali ja sam im dao i nogama i rukama...
...i mislim,...
-...sedam od jedanaest...platilo je. -Sad ih je jedanaest.
Ali kao da je sam đavo doterao...
..tri nitkova, kopilad, u zelenom, iza mojih leđa...
...i pustio ih na mene. Pošto je bilo tako mračno, Hal, da...
-...nisi mogao da vidiš ni prest pred okom. -Ove su laži iste kao...
...otac koji ih je napravio. Pa, kako ti pileći mozgu,...
...ti ćaknuta budalo, ti kurvin sine...
-...pokvarena svinjo... -Šta je, jesi li poludeo?
-Nije istina, nije istina? -Kako si mogao da znaš...
...da su bili ljudi u zelenom, kad je bilo tako mračno da ni prst ne vidiš pred nosom?
-Hajde, reci nam razlog. -Hajde, tvoj razlog, Jack.
Šta, pod prinudom? Ne, pa da sam u seckalici.
Neću vam reći pod prinudom.
Neću više biti kriv zbog ovog greha, ove krvoločne kukavice.
Ovaj satirač konjskih leđa, ovo veliko brdo mesa!
Beži dalje, žgoljavko! Ti đavolko,...
...ti osušeni goveđi jeziku!
Vetar može da te oduva, kakav si!
Ti krojačev metru, žaraču, kutijo za luk i strele, ti podla batino!
Pa, sad odahni malo, a onda ponovi sve ispotečka.
Nas dvojica smo te videli četvoronoške;...
...pazi sad, kako te je prosta priča oborila dole.
Falstaffe, vukao si svoja hraborst spretno i mirno...
...trčao i rikao, nikad tele nikad nisam tako čuo.
Kakva je to robovska umetnost mahati maččem kao što si ti to radio,...
...a reći da je to bila borba. Koji trik sad možeš otkriti...
-...da se sakriješ, od ovakve sramote? -Jack, koji trik sad imaš?
Gospode Bože, znam vas bolje od onog što vas je napravio.
Je li ovo za mene da ubijem naslednika, očigledno?
Zašto, ti znaš da sam hrabar kao Herkul, ali...
...čuvam se instinkta. Lav neće dirnuti pravog princa.
Bio sam kukavica instiktivno.
-Radujem se što imate novac. -Gospodaru, prinče!
Marry, Gospodaru, ovde je plamić koji želi da priča sa vama.
Šta je bilo?
On dolazi u ima vašeg oca.
Daj mu koliko možeš, i vrati ga nazad mojoj majci.
-Kakvog je manira to čovek? -Star.
Kakva ga je muka isterala iz kreveta u ponoć?
-Treba li da mu dam odgovor? -Molim te, učini to, Ned.
Zaključajte vrata, ostanite budni do dana a molite se sutra,...
...momci, zar ne želite da uživate?
-Hajde da pravimo komendiju. -Komendiju?
Ti ćeš biti užasno dete sutra kad dođeš kod...
...tvog oca, ako ga voliš, vežbaj odgovor.
-A ti ćeš biti moj otac. -Mogu li? Zadovoljan.
Ova stolica će biti moja država, a ovaj jastuk...moja kruna.
To je bio gdin Thomas Gracey. Loše vesti, vele...
-...ona "vruća mamuza" sa severa... -Percy.
Onaj koji ubije šest ili sedam tuceta Škota za doručak, opere ruke...
...i kaže svojoj ženi, Dosta mi je ovog mirnog života! Hoću da radim.
Zar se neko može više plašiti da se odmara?
Zar tebi nikad krv ne uzavri? Zar te nikad nije užasno strah?
Ni mrvice, verujem, meni nedostaje neki instinkt.
Daj mi kup vina da mi oči zakrvave...
...da se može pomisliti da sam plakao, pa zato govorim u mukama.
Harry...
...ja ne samo da se čudim gde ti provodiš tvoje vreme,...
...već i ko ti sve pravi društvo.
On je najbolji kurvinski glumac kog sam ikad videla!
Tišina, domaćice! On je moj sin, delom...
...na reč majke, delom po mom mišljenju...
...ali najviše po zlobnim lažljivim sitnim očima, i glupim...
...otromboljenim ustima.
Zašto, da si moj,...
...zašto to toliko ističeš?
Postoji stvari, za koje si ti često čuo,...
...piće, pa kurvanje, pa društvo s kojim se družiš.
A ipak, tu je jedan čestit čovek koga sam često primetio...
...u tvom društvu, ne znam njegovo ime.
Kakve manire ima taj čovek...?
Dobar krupan čovek, i korpulentan, vedrog izgleda...
...ljubaznog oka i najplemenitijeg držanja.
Mislim da ima godina negde 50 ili 60,...
...i sad sam se setio, on se zove...
Falstaff.
Taj čovek nije razvratnik i nije varalica,...
...vidi se vrlina u njegovom pogledu, njega zadrži sa sobom...
-...ostale oteraj. -Zar je to govor kraljev?
Sad ti budi ja, a ja ću da glumim mog oca.
Svrgavaš me?
-Pa, ovde ja sedim. -A ovde ja stojim.
-Harry, odakle si došao? -Moj plemeniti gospodine, iz Eastcheapa.
Pritužbe koje sam čuo na tebe teške su.
Lažne su. Šta kažete, kakav sam kao mladi princ, a?
To tebe đavo obilazi, u liku debelog starog čoveka...
...bačva od čoveka je tvoj kompanjon.
Zašto razgovaraš sa tim deblom od sokova,...
...s tom balom gadosti,...
...tim velikim džakom za udaranje,...
...tom kabanicom ispunjenom crevima, tim volom poštovaocem greha,...
...tim oca grubijanastva, tom sujetom u godinama?
U čemu je on dobar? Da proba vino i da ga pije!
U čemu je on koristan? Da zakolje pevca i pojede ga.
U čemu je vešt, nego u lukavstvu? U čemu je lukav, nego u bezobrazluku?
U čemu je bezobrazan, nego u svim stvarima?
U čemu je dostojan, nego u ničemu?
Na koga misli Vaša Visost?
Taj bezobrazni odvratni Obmanjivač mladih.
Taj stari beli bradati Sotona.
-Gospodaru, čovek kog ja poznajem. -Ja te znam.
Ali da kažem da znam više zlo u njemu nego u sebi, to bi bila laž.
Da je on star, njegova bela kosa svedok je.
Ali to da je on, uz svo poštovanje prema vama, stari Sotona,...
...to, ja poričem sasvim!
Ako su vino i šećer mane, neka je Bog na pomoći grešnicima!
Ako je biti star i veseo greh, onda su mnogi koje ja znam prokleti.
Ako je biti debeo dosta da budeš omržen, mnoge monahe bi trebalo spaliti.
Ne, Gospodaru, najurite Peto-a, najurite Bardolph-a,...
...najurite Poins-a, ali ne slatkog Falstaffa,...
...ljubaznog Jacka Falstaffa, vernog Jacka Falstaffa,...
I prema tome još junačkijeg Jacka Falstaffa,...
...biće kao što je stari Jack Falstaff,...
...njega ne oterajte iz Harry-jevog društva.
Proterajte debelog Jacka... i proterajte ceo svet!
Uradiću.
Hoću
-O, gospodaru, gospodaru! -Šta je bilo?
Šerif i cela straža dolaze da pretraže kuću.
Napolje, ti bitango! Ima mnogo toga da kažem u korist tog Falstaffa.
Idi sakri se. Sad, gospodaru, za čist obraz i mirnu savest.
Oboje sam imao, ali njihovo vreme je isteklo, zato me sakri.
Šta je želite od mene, gospodine sherife?
Prvo, oprostite mi, gospodaru. Cika je dovela ljude ovamo.
Koje ljude?
Jedan od njih je dobro poznat veliki mastan čovek.
Mastan kao puter!
Taj čovek, ja vas uveravam, nije ovde, dozvolite mi da vas zamolim da odete.
Hoću, gospodaru.
Ovde su dva čoveka koja su u ovoj pljački izgubila 300 maraka.
Ako je on orobio ove ljude, on je odgovoran.
-Zbogom. -Laku noć, gospodaru.
Ja ću na sud ujutru, svi moramo u rat.
Laku noć, plemeniti gospodaru.
Mislim da je dobro jutro, zar ne?
Naravno, gospodaru.
Treba da se borimo, a? Domaćice, spremi doručak.
Dugujete mi novac, gdine Johne!
-Pozajmila sam vam 23 funte. -Ma goni se, ti stvari, idi.
Reci, kakva stvar? Ja sam poštena udata žena i...
...koja sedi na viteškoj strani, ti to mene zoveš nitkovom.
Sediš na ženskoj strani, a drugi za tebe vele da si životinija.
-Reci, kakva životinja, ti nitkove? -Kakva životinja?
-Pa , vidra. -Vidra, gdine Johne?
Zašto vidra?
Ni riba ni meso, čovek ne zna gde da je uhvati.
Znaš li ti šta govoriš!
Ti, ali neki muškarac znao bi gde da me uhvati. Ti, nitkove, ti!
Istinu veliš, on te je veliko oklevetao.
On te je obeležio, gospodaru.
A rekao je onog dana da mu dođeš 1,000 funti.
-Da ti dugujem 1,000 funti? -Milion funti, milion.
Tvoja ljubav vredi milion.
Ti mi duguješ tvoju ljubav.
Slatki moj, ja ipak mora da budem tvoj anđeo.
Gospodaru, on je za vas rekao da ste magarac i prepreden,...
-...i da će vas izbatinati. -Jesi li?
Da si čovek, usudio bi se, ali pošto si princ,...
...ja te se bojim, kao što se bojim lavljeg šteneta.
-A zašto ne lava? -Od kralja se bojim tako.
Misliš da ću te se bojati kao što se bojim tvog oca?
Novac ti je vraćen ponovo.
O, ja ne volim da vraćam novac: to je dupli posao.
Kurvin sine!
Ti nežno prase sisanče,...
...gladni medvede!
Dođi, daj da budemo prijatelji, Jack.
Ti treba da ideš u rat, i ko zna da li ćemo se sresti ponovo.
Koga je to briga?
Zbogom, debeli Jack.
Zbogom, zimska ružo!
Percy, Northumberland,...
...nadbiskup od Yorka, Douglas, Mortimer,...
...kapituliraće protiv nas.
Ali, zbog čega da ti ne kažem od mojih neprijatelja,...
...ko je moj najbliži i najdraži neprijatelj?
Bori se protiv mene za Percy-jevu platu,...
...prati ga u stopu, i učtiv je prema njegovoj namrgođenosti,...
...da bi pokazao koliki si ti izrod.
Gospodari, dozvoljavam da odete.
Princ od Walesa i ja treba da imamo konferenciju.
Ne znam da li je Gospod hteo ovako...
...jer je bio nezadovoljan službom koju sam mu napravio,...
...da njegova tajna presuda bude, da iz moje krvi,...
...on stvori moju kaznu.
Reci mi još,...
...mogu li ovako prekomerne i niske želje, ovako bedno, ovako prazno,...
...neučtivo društvo, pratiti...
-...dostojanstvo tvoje krvi? -Preklinjem vas Visočanstvo...
Zar grešnu lutalicu i čoveka van zakona prostog i otrcanog...
...u očima ljudi , koji su mi pomogli da se krunišem,...
..ja treba da uklonim.
Niko ne voli kralja koji ide sa plitkim dvorskim budalama,...
...meša svoje kraljevsko dostojanstvo sa zanovetanjem budala.
On je bio takva kukavica u junu, čuo je, nije poštovao,...
...gledao ali kakvim očima, bolesne i nabusute...
...zajednice, ni da pogleda, kao da se savio pred suncem nalik veličanstvu,...
...koje retko sija u željnim očima.
A ove se reči na tebe odnose.
Jer si izgubio privilegije princa zbog grešnog vladanja.
Ne jedno oko već je to zamoran opšti pogled.
Spasi moje, koje ima želu da te gleda još.
Ja ću ubuduće morati, moj triput- milostivi gospodine, biti više svoj.
Kao što si to u ovom času, da si Richard bio onda,...
...kad sam ja iz Francuske pešice došao u Ravenspurg,...
...a što sam ja bio onda to je Percy sada
A sad, za moj skiptar, i moju dušu,...
...za ovu državu on ima mnogo više interesa od tebe.
Ja ne mislim tako.
Ja ću sve to spasti Percy'jevom glavom, a na kraju...
...jednog slavnog dana, biću odvažan da ti kažem da sam ja tvoj sin.
A to će biti dan, bilo kad da svane,...
...kad će to dete čestitosti i i slave, ta galantna Vruća mamuza...
...i tvoj nepromišljeni Harry, imati priliku da se sretnu.
Nateraću tog severnjačkog junošu da zameni...
...njegova slavna dela sa mojim uvredama,...
...u ime Gospoda Boga, zaklinjem se ovde.
Grof od Westmorelanda ide dalje danas...
...posle tri dana, ti treba da kreneš napred, ja imam posla.
-Dođavola! -Ti idi dođavola, perino!
Treba da se borimo zajedno, zašto koristimo nož jedan protiv drugog?
Ti, zmijo, ti!
Ja sam Pištolj, ako se usudiš da me napuniš, opaliću.
Plati 8. Osvojiću za tebe 3 tanjira.
-Onaj ko plaća je grešni rob. -Svinjo!
Ko to juri?
-Falstaff, vaša Visosti. -Onaj koji je umešan u pljačku?
O, Gospodine, Sudija.
Čuo sam da ste bili bolesni...
...reko bih da ste izašli ispod doktorskih naloga.
Mladost još nije prošla, ali ti si star,...
...i ne možeš osetiti delovanje vremena na tebi,...
...moli, pazi na sebe.
Westmoreland, gospodaru!
Mislio sam da si u Shrewsbury-u.
Vreme ja da nas obojica budemo tamo.
Šta, da li se kralj utaborio?
Jest, i bojim se da ćemo ostati jako dugo.
Gospodine Johne, ja nikad nisam video tako jadne vojnike.
Ja mislim da su siroti - goli.
Da se ne bih stideo mojih vojnika, ja sam usoljen morski crvendać.
Ja sam pogrešno protumačio da je kralj prokleto u stisci,...
...a on je kupio njihove usluge...
... i sad se ceo moja vod sastoji od mlađe braće, pobunjenih konobara,
...i propalih zanatlija,...
...čireva od mirnog sveta i dugog mira.
-Falstaff, mi moramo ići. -Kralj čeka sve nas.
-Dolazite li s Princom? -Ti ga pratiš odavde do...
-...tamo, kao zao duh. -Ti si iskvario princa.
-Mladi princ je mene iskvario. -Ti vodiš poročan život.
Tvoji prihodi su tanki, a tvoji troškovi veliki.
Voleo bih da je obrnuto! Moji prihodi veći, ali ne troškovi.
Bela brada na tvom licu, trebala bi da te natera...
-..da se uozbiljiš. -Natera... da se uozbiljiš.
Ti,koji si star ne uzimaš u obzir naše mogućnosti...
...ti oceni tvoje teškoće prema grubosti tvoje kože.
-Zar ti misliš da si ti mlad? -Sve je na tebi staro.
Zar ti nemaš vlažne oči? Suve ruke? Žute obraze?
-Belu bradu? -Kraću nogu?
Promukao glas kad si umoran?
A tvoje sposobnosti je upropastila starost
-Čak i tako, ti kažeš za sebe da si mlad? -Ja sam rođen u tri sata...
...popodne s belom glavom, okruglim stomakom, a glas sam izgubio...
...pevajući i derući se.
Gdine Johne, treba da regrutujete više vojnika u drugim zemljama...
-...Moramo krenuti smesta! -Napred!
Moli se ponizno i moli Boga da sačuva tvoje vojnike.
Da li bi mi dao 1,000 funti za moje ljude?
Ni peni, ni peni. Idi s Bogom.
-Gospodine... -Ni peni.
-Bardolph, daj mi kup vina. -Da li ćeš mi platiti?
Molite Boga da da dobre saveznike mladom princu!
Molite Nebesa da daju dobre saveznike mladom princu!
-Šta ima novo? -Grof od Westmorelanda...
...snažan, maršira ovamo s princem Johnom.
Nema štete, šta još?
-Kralj sam se utaborio. -On je dobrodošao!
Gde je njegov sin, spretno-nogi vragolan Princ od Walesa,...
...ii njegovi drugari, koji se ludiraju osim sveta i žele da uestvuju?
Sav opremljen, sav naoružan. Sa gospodarem, roćakom, čeka na pomoć!
Gospodo, život je uvek kratak...
...ali, ako se živi kukavički, pokazaće se da je predug...
...čak i ako je trajao samo jedan sat.
Kad se živi, to je stoga da se stupa za krunisanom glavom.
Ali ako treba umreti, bilo bi lepo umreti sa princezom.
-Sudija Plitki? -Ja sam siromašni vitez...
...iz ove iste zemlje, a kralj je mirovni sudija.
Moj kapetan šalje pozdrave. Moj kapetan, gospodin John Falstaff...
...lepi vitez i hrabri kapetan.
Dobrodošli gospodine.
Davy?
Mislim da...
dolaze vojnici...
Pobrini se dobro za njih, jer imaju sekire i noževe.
Neka ih upotrebe na sebi, izgledaju odrpano.
Zašto, Davy, baš je smešno! O, Bože! Odlazi!
Pružite mi vašu dobru ruku, Visosti.
-Dobrodošli, gospodine Johne. -Gospodaru Robert Plitki...
...Radujem se što te vidim opet. Kuća ti je lepa.
Treba da vidiš moj voćnjak...
...ješćemo jabuke od prošle godine moja proizvodnja.
uz jelo od kima.
Jeste li mi doveli ovde pola tuceta suvišnih ljudi?
Veselo, zar ne, gdine.
Da vidimo. Gde je spisak?
Davy!
Robert Plitki...
Sećam se njega kod Clement-a,...
...kao čoveka koji je pravio posle večere koleč od sira.
Kad je bio go, bio je račvasta rotkva, bio je...
...genijalan od gladi, a jebežljiv kao majmun.
A sad, ovaj bodež Greha, postao je plemić, i sad ima...
...zemlju i goveda.
Upoznaću te s njim.
Prijatelj u sudu je bolji od penija u novčaniku, pazi.
Da vidimo! Neka se jave kako ih prozivam.
Gospodar Sigurnakarta, mislim?
-Er... -Tišina!
Gdine John, to je moj rođak Tišina u službi kod mene.
Dobri gospodaru Tišino, budi s mirom.
I vi takođe, gdine Johne.
Vaša Visosti,...
Kad sam bio dete razbio sam glavu Skoganu u školi!
A tog istog dana, udario sam Sampsona Stockfisha,...
...prodavca voća, iza Gray-eve kafane.
Isuse, ala su to bili ludi dani!
Gospodaru Tišino, dajte da vidim ove ljude, gospodaru Tišino.
Prozivaj ih po redu, rođače. Brzo!
Buđavi.
-Buđavi? -Da, gospodaru.
Gde si ti potrošio vreme.
Buđavi!
Stvari koje su buđave, nisu od koristi.
Zaokruži ga.
Pa ne treba da me zaokruži,...
...moja stara dama će se propasti od teškog posla.
-Zaokruži ga. -Zaokruži ga!
-Toma Bradavica. -Ovde, gospodine.
-Ima ljudi koji više odgovaraju. -Stani ustranu, Buđavi.
-Da li je Bradavica dovoljno dobar, gdine? -Njegova odeća je skrojena prema...
-...njegovim leđima, zaokruži ga. -Onda, Simon Senka.
Senka? Senka će nam dobro poslužiti u leto.
Ne možete to, gospodine!
Zaokruži ga.
Ko je seledeći.
Francis Nemoćni, rođače!
-Koji je tvoj zanat, Nemoćni? -Ženski krojač, gospodine.
Hoćeš li napraviti toliko rupa neprijatelju u borbi kao što si...
-..napravio na ženskim haljinama? -Učiniću najbolje, ali ne više od tog.
Dobro rečeno! Dobro rečeno, dobri ženski krojaču!
Bićeš hrabar kao velikodušan miš!
Zaokruži ženskog krojača, gospodine Tišino.
Zaokruži ga, gospodine Tišino.
-Ko je sledeći? -Peter Tele od Trave!
O gospodine, gospodine kapetane.
Da li ti ričeš pre no što ubodeš?
-O, gospodaru, gospodine! Ja sam bolestan čovek. -Kakvu bolest ti imaš?
Kašalj, gospodine, kašljem kao zvona...
...na dan kraljevog krunisanja.
Mi ćemo ti izlečiti prehladu, pa će tvoji prijatelji zvoniti tebi.
Zaokruži ga.
-Da li je ovo sve? -Više je no što si nabrojao.
-Dobri gospodine kaplare kapetane... -Odlazi, stani ustranu.
Ja ću se obesiti kao list, kad odem u rat.
Gospodine kapetane...
-Ovde je četiri francuske krune. -Stani ustranu.
Možete imati 40, gdine. Za dobrobiti moje stare dame, ona...
-...nema nikog kad ja odem. -Idi, stani ustranu.
Neka ide kud hoće.
Gospodine, imam tri funte da oslobodite Buđavog i Tele.
Buđavi, ostani kod kuće dok ti ne prođe posao.
Tele, rasti dok ne porasteš.
-Ali oni su najpodesniji ljudi. -Ti ćeš meni da kažeš kako da biram?
Bradavica, on će jurišati i povlačiti se kao...
...kovački ćekić, a ovaj prika s pola lica, on...
...ne predstavlja metu neprijatelju i dobar je za predaju, baš kao što će brzo...
...ovaj Nemoćni, ženski krojač, pobeći.
O, dajte mi suvišne ljude,...
...i poštedite mene. Bog s vama.
-Gdine John, Nebo neka vas blagoslovi. -Bog s tobom.
-Bardolph, daj vojnicima novu odeću. -Nemamo je više.
Daj vojnicima odeću.
Nebo vas blagoslovilo, gospodine Johne!
Bog neka podrži vaše delanje!
Bog nek nam mir pošalje!
Šta sad, Worcestere! Nije dobro da se vi i ja...
...srećemo u ovakvim uslovima, vi ste izigrali moje poverenje...
...i naterali nas da skinemo tanane odore mira, i da zgnječimo naše...
...ostarele udove u grubi čelik; to nije dobro, gospodine.
Gospodaru, ja protestvujem, nije trebalo da vidim dan ovakve nenaklonosti.
-Kako je došlo do ovog, onda? -Ustanak je ležao na njegovom putu...
-...i on ga je našao. -Mir, mesna pita, mir.
Reci tvom nećaku, da se princ od Walesa pridužuje...
...sa svima na svetu u slavu Henryja Percyija, ja mislim da nema...
...hrabrijeg gospodina, odvažnijeg i smelijeg.
Govorim to na moju sramotu. Ja sam se bio rugao viteštvu.
Sad, ovde pred mojim ocem, pred njegovim Visočanstvom, imam zadovoljstvo...
...da će on uz njegovu nadmoć i njegovo ime i volju, spasiti...
...krv mnogim Englezima.
Mi volimo naš narod, čak i one koji su zavedeni...
...protiv nas i mi ćemo ponuditi našu milost,...
...svakom čoveku koji želi da bude moj prijatelj ponovo, i ja ću biti njegov.
Mi nudimo poštenje.
Uzmite to promišljeno.
To neće biti prihvaćeno, ne dok sam ja živ.
Bog će nas podržati, naša je stvar pravedna.
Moli se da Harry ne čuje kraljevu ponudu.
Šta ti je rekao?
Nema tobožnje milosti u kralja.
On nas naziva ponunjenicma, izdajnicima, i kazniće nas.
Na oružje, gospodo, na oružje!
Vojnici, drugovi, svaki vodja do svog voda.
Odgovaram ti da ću umrljati ovoj mač najboljom krvlju!
Princ od Walesa je rekao pred kraljem, da će on izazvati...
-...tebi u bitci. -Ako bi se zadesilo da...
...se Prince od Wales i ja sretnemo, bio bih spreman da umrem čak.
-Ja bih sad da spavam. -Zašto, dužan si Bogu smrti.
Nije to zato; ja bih mu već vratio dug pre njegovog dana.
Zašto treba da trčim ispred njega kad me on ne zove?
Ali nije stvar u tom, da mene čast bode.
Ali šta ako me čast izbode kad ja dođem? Šta onda?
Može li čast vratiti ruku, ili odneti nesreću od rane?
Zar hirurgija tome ne služi?
Šta je čast?
Vazduh, samo vazduh. Ko to ima?
Onaj ko je umro u sredu, to oseća? Ne.
Zar je to neosetljvo, onda? Da, za mrtve,...
...ali to ne živi sa živima? Ne.
Kleveta ne pati od toga, prema tome neću ni ja.
Čast je samo grb, i tu se završava moj katehizam.
Hajde, dajte da isprobam mog konja protiv princa od Walesa!
Srećše se, Harrry protiv Harryija, a ne konj protiv konja,...
...susret, i neće se razdvojiti dok jedno telo ne padne dole.
-Zašto stojiš besposlen ovde? -Pusti me da malo predahnem.
VelikiTurčin nikad nije počinio ovakva dela oružjem kao što sam ja učinioe...
-...danas, naplatio sam Percy-ju. -Naravno, a živ si da te on ubije.
Ako ne promaši, tvoj Harry.
Govoriš kao da bi se ja odrekao svog imena.
-Zovem se Harry Percy. -Jedna engleska ne može trpeti...
...dva vladara, Harry Percy-ja i princa od Walesa.
A ni neće, jer će ovog časa biti kraj jednom od nas.
Dobro rečeno, Hal! Učini to, Hal!
Napred, momče!
Ovo neće biti lako, Percy!
Harry, ti si mi ukrao moju mladost.
Bolje podnosim gubitak krhkog života, nego one gorde titule...
...koje si mi oduzeo. Te rane su mi daleko teže nego...
...tvoj mač u mom telu, ali misao je rob života...
...a život je vreme ludo, a vreme mora da stane.
O, mogao bi proricati...
...ali zemljana i hladna ruka smrti leži na mom jeziku.
Percy...
...ti si prah, i hrana za ...
...crve, hrabri Percy.
Zbogom, veliko srce.
Imao sam ambicija kad je ovo telo...
...sadržalo duh, kraljevstvo je bilo premalo za nas,...
...ali sad dva koraka od nebesa, mesta ima dovoljno.
Na zemlji nema živog ovako hrabrog gospodina.
Adieu!
Šta, stari poznanik.
Zar svo ovo meso nije zadržalo ni malo života?
Zbogom, siroti, Jack. Mogao sam poštedeti boljeg čoveka.
Danas ću te videti s izvađenom utrobom.
S izvađenom utrobom?
Ako mi danas izvadiš utrobu, zapraši me i pojedi kasnije.
Pretvarao sam se da sam mrtav.
Najbolji deo bogastva je diskrecija.
U kojem je najbolji deo da sam spasao moj život.
Gospode, zašto ovaj hrabri Percy!
Zakleću sa da sam ja to uradio.
Truba svira povlačenje, dan je naš.
Ovakav kraj čeka svakog pobunjenika.
Bolesnog duha Worcesteru,...
...zar nismo poslali molitvu, izvinjenje i uslove ljubavi za sve vas?
-Uradio sam što je moja bezbednost zahtevala. -Vodite ga u smrt.
Ostali okrivljeni neka sačekaju.
Brate, hajdemo na brdo da vidimo kometu.
Ko je mrtvac?
Ovo je Percy.
Da li bi mi tvoj otac učinio neku čast, pa,...
...ako ne, neka sledećeg Percy'ja ubije sam.
Kako, Percy'ja sam ubio ja a tebe video mrtvog.
Gospode, ovaj svet je dat lažovima!
Bio sam dole i bez daha, i tako je bilo; ali sam ustao...
...odmah, i borio se ceo jedan sat.
Ne mogu biti ništa manje nego neki grof ili vojvoda.
Oče!
Još jedan slavni dan kao što je ovaj...
...i mi ćemo okončati pobunu u našem kraljevstvu.
Falstaffe, ti ćeš ići sa princom Johnom od Lancastera...
-...protiv Nothumberland. -Nema opasnog projekta...
...koji bi me mogao udaljiti.
Ja neću ovde biti zauvek, ali ove smicalice...
...iz Engleske smatram da su zamorne.
Falstaffe, princ ima za tebe Harry-jevu ulogu.
Ne, ja ti dugujem pamet.
Princ od Lancastera! Ovaj mladi trezvene krvi momak...
...me ne voli, ni jedan ga čovek ne može zasmejati.
Ali nije ni čudo, on ne pije vino.
Nema ni jednog od ovih stidljivih momama koji se dokazao.
Piće im tako rashladi krv, oni su uopšte...
... budale i kukavice, koje dolaze kod nas...
...zbog zapaljenja.
Dobar kup šerija ima dvostruko delovanje,...
...prvo mi se popne u mozak, isuši me i skoz zaglupi...
...a mutna para iz njega napravi brzo,...
...vrelo spretne, plamane i prijatne oblike...
...koji dolazi do jezika, čijim rođenjem,...
...um izvrstan postane.
Druga osobina koju ima vaš izvrstan šeri je toplina.
Krv se zagreva, i počne da kola iznutra.
Zbog toga je ovaj princ Hal hrabar.
Pošto je hladnu krv koju je on nasledio od njegovog oca...
...on nađubrio i zalio nastojenjem...
...da pije dobar plodan šeri...
...on je postao veoma žustar i hrabar.
Kad bih imao hiljadu sinova ja bi ih učio da ostave...
...sva slaba pića i da se posvete ...
...rakiji.
''Vladavina kraja Henry-ja lV, bila je od početka...
...uz pobune, ali godine gospodnje 1408,...
...i poslednji od njegovih neprijatelja bio je poražen.
Te godine, kralj je proveo Božić u Londonu,...
...ali njegovo zdravlje bilo je potkopano bolešću.''
Mnogo dobrih jutara vaše Visočanstvo.
-Je li ovo dobro juro, gospodo? -Sad je jedan prošao jedan sat.
Zašto, onda dobro jutro, gospodo.
Gde je princ od Walesa? Gde je on?
Zar nije njegov brat John od Lancastera, s njim?
-Ne, gospodaru, on je ovde. -Vi morate spavati, gospodaru,...
...bili ste bolesni petanest dana, to će vam uništiti zdravlje.
-Šta bi želeli Gospodaru? -Ti bi trebalo da budeš u Windsoru...
-...s tvojim bratom. -On večera u Londonu.
A ko ga prati?
Poins i drugi njegovi stalni pratioci.
Većina je njih najbolje tlo za korov.
A on, plemenita slika moje mladosti, razgranao se među njima.
Moja tuga proteže se iza smrtnog časa.
Krv lije iz mog srca kad uobličim,...
...u obliku zamišljenom,...
...nenavođene dane i trulo vreme koje ću gledati...
...kad budem spavao s mojim precima.
Gospodaru, vi gledate dosta izvan njega.
Princ će, u međuvremenu, odbaciti svoje pratioce.
To će biti kad pčela napusti njenu košnicu.
Ne ulazite, on ima napad.
On nemože još dugo izdržati ove bolove.
Neprekidan rad njegovog uma...
...izlizao je ljusku koja život drži.
Kruna. Dajte mi krunu.
Stavite je na moj jastuk.
Neka se ovde ne pravi buka, dragi prijatelji moji.
Osim ako neka dosadna i podesna ruka prošaputa...
...muziku mom duhu.
Zovite muziku iz druge sobe!
Ja plašim narod...
...jer vidi monstruozno rođenje iz prirode.
Vremenska doba menjaju njihova vremena, kao da je godina...
...preskočila neke mesece.
U reci jedva da ima vode da teče,...
...a stari mudar čovek, koji govori o prošlim vremenima,...
...kaže da se isto ovo dogodilo već jednom ranije...
...kad je veliki kralj Edward bio bolestan, blizu smrti.
Koliko njih od mojih jadnih podanika spava u ovaj čas?
O, nežni sanku, Prirode slatka dadiljo...
...kako sam ja tebe poplašio kad nećeš više da spustiš...
...moje kapke dole, i odvedeš moja osetila u zaborav?
Zašto, radije, snu, ležiš ti u zadimljenim kolibama, na...
...neudobnim slamaricama protežeš se, i zanemeo uz žagor noći...
...letiš u dremež, nego u parfimisanim sobama...
...velikim, ispod baldahina skupih, i uspavaš se...
...zvucima slatkih melodija?
O, ti glupi Bože, zašto ležiš sa seljacima...
...u gadnim posetljama, a ostavljaš kraljevski kauč časovniku...
...ili opštinskom zvonu za uzbunu?
Hoćeš li ti sa viskog jarbola zapečatiti oči brodskog dečaka...
...i ljujati njegov mozak u kolevci od retkih kraljevskih talasa...
...i u uz nalete vetrova, koji podižu talase...
...gore, oboriti ih sa zaglušujućom bukom u...
...klizave samrtne pokrivače, čija bi buka, smrt samu probudila?
Zar možeš ti, pristrasni snu,...
...da daš odmor mokrom...
...morskom dečaku u času ovako neuljudnom,...
...i u najmirnijoj i najtišoj noći,...
... svim spravama i jadom da udariš nogom,...
...lišiš kralja toga?
Onda, sretan mali.
Leži dole,...
...zabrinuta leži glava koja nosi krunu.
Pred Bogom, ja sam veoma umoran.
Je li došlo do toga?
Mislio sam da umor ne treba da napada jednu ...
-...ovako plemenitu krv. -Uradio je to meni,...
...to je obezbojilo boju lica moje plemenitosti.
-Bog neka sačuva vašu Milost. -I tvoju, moj plemeniti Bardolphe.
-A kako je gospodar? -Potpuno je zdrav.
''Gospodin John Falstaff, vitez, kraljevskog sina,...
...najbližeg njegovom ocu, Harry-ju, Princa od Walesa, pozdravlja.
Da ne bude previše familijaran sa...'' Magarac je uzeo previše slobode.
'' da ne bude previše familijaran sa Poins-om, jer je on zloupotrebio naklonost,...
...toliko da se zakleo da ćeš ti oženiti njegovu sestru Nell.
Gospodaru, nateraću ga da pojede ovo!
Kajem se zbog portraćenog vremena vašeg veličanstva, i zbogom.
Tvoj, ili da ili ne, zavisi kako ga koristiš,...
...Jack Falstaff s prijatejima, John sa braćom i sestrama...
...i Gospodin John s celom Evropom.'' Da li je on u Londonu?
Da, gospodaru, sa gospođom Lutkom.
Hoćemo li se iskrasti kod njih, Ned, na večeru?
Ti momče, Bardolph, ni reči tvom gospodaru da sam ja u Londonu.
-Ovo ti je da ćutiš. -Bez jezika sam, gospodine.
Za mene, gospodine, ja ću ovo srediti.
Da li se to sad pojavljuje zlo u meni pa želim malo piva?
Koliko bi mladih prinčveva postupilo kao ti, da su njihovi očevi...
...bolesni kao što je tvoj trenutno?
Neka me đavo odnese ako te slušam sutra!
Kad me ti ovako koristiš, moram li se ja oženiti s tvojom sestrom, Nelly?
Bog ne može poslati devojci goru sudbinu. Ja to nikad nisam rekao.
-Hajde, Ned. -Ja ću biti tvoja senka.
Pratiću te, gospodaru.
Gospodaru!
Moje srce krvari iznutra što je moj otac ovako bolestan.
Gospodine John, ti si tako debeo, da se ja usuđujem da kažem, da nećeš još dugo trajati.
Eto ti ga na!
-Otprilike, to mora da je... -Dva metra ili više.
U struku, otprilike isto. Ne govorim o izobilju,...
...nego o žalosti.
Trebalo je da popijem malo vina. Nema drugog načina.
Trebalo je da povedeš Bardolpha, on bi ti sipao.
To bi bio prijatan zadatak.
Momci,...
...ostao sam bez para.
Lutko,...
Je li to sav komfor koji si mi dao?
Ko sad lupa na vrata?
-Ti kaljava bitango! -Ti si napravila od mene debelu bitangu.
Ja to nisam uradila, proždrljivost i bolest su to napravile.
Ako je kuvar pomogao da napravi proždrljivost,...
...ti si pomogla oko bolesti. Ovo smo zakačili od tebe.
To je od uboda kopljem, zbog moje hrabrosti ...
... kad sam se izložio opasnosti, hrabro pred ceo vod u jurišu...
Ma, nosi se, ti blatnjava morska jeguljo!
Vas dvoje se nikad niste upoznali, a ti se stalno padaš u neku neslogu.
Oboje ste kostobolni kao suvi hledb.
Treba više da piješ dobro vino.
-Kako si ti? -Bolje nego što mi je bilo.
Dobro rečeno.
Ti boginjo, sijaš kao zlato.
Kakva dobra godina, neko mora da trpi, a to mora da si ti.
Gospodine, Pištolj želi da razgovara sa vama.
Pištolj?
Je li to onaj skitnica s najgrešnijim ustima u Engleskoj!
-Ma goni ga, hvalisavac bitanga! -Hvalisavac?
Isprazni noćnu posudu.
-Ako je hvalisavac, nemoj da ga pustiš unutra. -Nije on hvalisavac.
Pitoma varalica, možeš ga gladiti kao štene hrta.
-Pištolj! -Bog te sačuv'o, gospodine Johne.
Napuniću te kupom vina, ako opališ...
-...moju domaćicu. - Hoću, s dva metka.
Ona je sturčnjak za pištolje, teško da je možeš povrediti.
Onda tebe, gospođo Dorothy, napuniću tebe.
-Napunićeš mene? Ti bolesna bitango? -Moj mač, Bardolphe.
Verovaću mom nožu dok se ti igraš sečenja kelja sa mnom.
Otseći ću ti kragnu za ovo.
-Pištolju, je neću otići. -Ne, ne ovde, dobri kapetane.
-Kapetane? -Dođi dole, kapetane.
Kapetan za šta? Da pocepa jadnoj kurvi okovratnik u nepristojnosti?
Mogu li se azijski teretni konji, uporediti sa Cezarevim,...
...ili sa Hanibalovim, i Trojanskih Grka? Zar me ne čuješ?
Ti bitango!
Sad ću da te skratim!
Nije te ranio u muda?
Mislila sam da ti je napravio žestok ubod u stomak.
Bitanga!
-Ti slatka mala ružo. -Ti velika bitango..!
Ti kurvin sine, mali neraste..
O ljubavi, kako si slatka!
Bitanga je pobegao što je živ.
Daj da to obrišem lice. Dođi ovamo, ti konjska šniclo...
O, ružo, verujem da te volim.
-Trebalo je da ga ubijem! -Uradi to ako me voliš...
...a ja ću ti se zahvaliti između čaršava.
-Muzika je došla, gospodine. -Neka sviraju!
Neka sviraju!
Šta ti imaš? Dobiću novac u ponedeljak.
Imaću dovoljno do sutra.
Hajde, pevajte veselu pesmu i razveselite me!
Ti ćeš me zaboraviti kad ja odem.
Rasplakaćeš me ako tako govoriš.
Poljubi me, Lutko.
Zar nije čudno što će želja da nadživi ovakvu predstavu?
Ti to laskaš meni.
Ljubim te najpostojanijim srcem.
Ja sam star.
Znam da te volim više nego što sam ikada volela nekog mladića.
A princa...?
-Kakva je to šala s princem? -Da.
-Dobar plićak mladi drugar. -Da li si ti uvo odsekao?
-A Poins, on je dobar i pametan? -Poins, pametan?
Hajde da ga istučemo pred njegovom kurvom?
Poins i princ su jedan isti kao drugi.
Oh, skotovi, kraljevi sinovi!
Zar ti nisi Poins, njegov brat?
Gospodaru, on će vas isterati da bi vam se osvetio.
Šta je s tobom, ti debela budalo!
-Naduvena svinjo! -Ne psuj, Hal.
Ti globusu grešnih kontinenata.
Ti najljubaznija bitango od princa.
Kako odvratno razgovaraš sa mnom čak i sad pred ovom...
-...časnom finom ženom? -Mislio sam da nisi ovde.
A ti znaš mene, isto kao kad si pobegao sa Gadshillom.
Ti to govoriš namerno da iskušaš moje strpljenje.
Naružio sam te pred poročnom, da se ona ne bi možda...
...zaljubila u tebe, a tvoj otac mi je zahvalan zbog toga.
A sad, da li je pošteno ili kukavički, ti krivi tu ženu.
-Da li je s Lutka poročna? - A tvoja deomaćica?
Ili čestiti Bardolph, kome revnost gori u nosu?
Đavo neka nosi Bardolpha. Zbog žena,...
...jedna od njih, ona je već u paklu, i gori, sirota duša.
Drugoj, ja dugujem novac, da li će ona bude prokleta zbog toga, ja to ne znam.
Usput, zar se ja nisam znatno osušio?
Koža mi se obesila kao kod neke stare žene.
Gospodine, ah, vi ste div, šta kaže doktor za vodu?
On veli, gospodine, voda je sama po sebi dobra zdrava voda, ali...
...za stranu koja je ima, ona može imati mnogo bolesti.
Muškarci se ponose da se rugaju meni; mozak ove stare lude ...
...nije sposoban da smisli ništa što može da nasmeje,...
...više nego što sam smislio ja za njega ili on za mene.
Ja nisam pametan za sebe, već zato što sam pametan za druge.
Osećam se kriv što koristim ovako dragoceno vreme.
Kažem ti, moje srce krvari iznutra jer mi je otac bolestan.
-Mogu li da ti kažem jednu stvar? -Da, i neka bude pametna.
Ona može poslužiti među pametnim koji nisu vaspitaniji od tebe.
Hajde...
...Podneću pritisak jedne stvari koju ćeš ti rećil.
Mogao bih da ti kažem, kao nekom ko je ljubazan da me naziva prijateljem..
...da sam tužan. Tužan, naravno.
Veoma teško zbog ovakvih stvari.
Ta stvar sam ja u đavolovoj knjizi kao i ti i ja.
Jedan stari gospodin u Savetu, rekao mi je jednog dana,...
...za tebe, ali ja ga nisam slušao. Ali on je bio u pravu.
-I na ulici, takođe. -Mudrost viče na ulici...
-...ali niko je ne sluša. -To što veliš istina je,...
...mudrost, kao i neznanje, uzime te kao bolest.
-Ned. -Da, gospodaru?
Neka se ljudi osećaju nesigurno u tvom društvu.
Šta bi ti mislio o meni ako bih ja zaplakao?
Mislio bih da si najveći licemer od prinčeva.
Odrekao bih se njegovog drušva svakog časa, bilo kada...
...u ove devadest dve godine.
-Oni svi veruju da sam ja licemer. -A ipak sam ja začaran njim.
Ako mi bitanga nije dala neku medicinu da ga zavolim...
-...Obesiću se. -Razumećeš to kasnije.
To neće biti tako lako, popio sam medicinu.
Gospodaru!
Da li vino izaziva giht, ili giht izaziva gnoj,...
...zbog jednog ili drugog noge mi gore!
Najbolje bi bilo da sam šepav, ja sam se borio za kralja...
...ha,momci? Zbog toga bi moja penzija bila malo pristojnija.
Pamet traži svoju nadokanadu, treba da iskoristim prednost u ovom slučaju.
Laku noć,...
...Falstaffe!
Sad, kad će me najslađi gutljaj noći..
...dostići, ja treba da se rastanem bez njega.
Momci, idemo u Gloucester, da vidim gospodina Roberta Plitkog,...
...viteza. On stoji čvrsto između mojih prstiju.
Treba brzo da mu zapušim usta.
Kad ćeš prestati da se svađaš sa mnom po danu a da...
...se naslađuješ noću, i da bude mir na nebesima?
Tišina, Lutko, ne pričaj sa mnom kao s mrtvacem,...
...ne podsećaj me na moj samrtni čas.
-Zbogom, Dora. -Zbogom, slatki Jack.
-Zbogom. -Čuvaj se.
-Ko je video Grofa od Lancastera? -Ja sam ovde, brate.
Utučen.
Kiša pada unutra, a napolju ne?
-Kako je kralj -Veoma bolesno.
Zašto kruna leži na njegovom jastuku?
Ona je neumorni prijatelj u krevetu.
O Visosti...
...vi ste kao bogat oklop koji se nosi u vruć dan...
...da sprži zasigurno.
Moj oče, gospodaru
Dobri kralju.
Ovo je san koji je od ove zlatne strogosti...
...razveo tako mnogo engleskih kraljeva.
Tvoj dug od mene su suze.
i teška tuga krvi, koji će priroda,...
...ljubav i sinovljeva nežnost,...
...platiti tebi...
...izobilno.
Moj dug prema tebi je ova kraljevska kruna, koju...
...koju će Bog čuvati.
I da stavi svu snagu sveta u jednu džinovsku ruku,...
...to me neće naterati da se odreknem mog časnog prava.
Roćače Tišino, da li si video da je ovaj vitez...
...video, jesam li dobro rekao, gospodine?
Čuli smo zvona u punoć, gospodine Plitki.
To jesmo, to jesmo.
Na pravdi, gospodine Johne, jesmo.
O, Isuse, isuse, koje smo dane videli.
A koliko je mnogo mojih starih poznanika umrlo!
-Svi ćemo mi slediti... -Istina,...
...kao što psalmi kažu, to je sigurno svima.
Svi će umreti.
Je li bilo dobrih volova na vašaru?
Par volova...?
Da li je stari Tom iz tvog grada još živ?
Umr...
Umro? Isuse, Isuse, Umro.
On je dobro gađao lukom.
Isuse, i umro je?
John od Gaunta ga je mnogo voleo i kadio se mnogo na njega.
-Umro je. -Umro.
Jesi li video dobre ovce?
Ovce ili...
-Znači Ton je umro? -Umro.
Gospodari!
-Lancaster, Westmoreland! -Šta želiš od nas?
-Zašto ste me ostavili samog? -Moj brat je bio ovde.
Princ od Walesa?
-Zar on nije ovde? -On je preuzeo da vas pazi.
Gde je kruna? Ko je uzeo krunu s mog jastuka?
Zar me ne možeš podneti pola sata?
Onda idi, i ti iskopaj moj grob,...
...i udaraj veselo zvonima u tanani vazduh...
...da sam ja mrtav, a ti krunisan. Smeni moje oficire.
Poništi dektere. Jer je došlo vreme da se ismejava bonton.
Harry V je krunisan!
Živela sujeta, dole kraljevska svečanost.
A na engleskom dvoru okupljaće se sada,...
...iz svih krajeva, majmuni i besposličari.
Županije, očistite se od vašeg šljama,...
...ako imate siledžije koji psuju, piju, terevenče noću...
...i predaju se najstarijim grehovima na najnoviji način!
Budite sretni, on vam neće praviti nevolje.
Jer rat će mu dati položaj, čast, moć, za Harryja V...
...sa uzde razuzdanost se otiknula a divlji psi će...
..omrsiti svoje zube nevinim žrtvama.
-Nikad nisam pomislio da te slušam. -Tvoja želja je uslišana.
Ostao sam preduo kraj tebe, umorio sam te.
O, oprosti mi, moj gospodaru.
Ne razumem zašto si uzeo krunu.
Bog mi je svedok, kad sam ušao, i našao te bez daha...
... kako je hladno udaralo moje srce. Mislio sam da si mrtav.
Okrivljujući je, stavio sam je na moju glavu da je probam,...
''Imao sam pred mojim licem ubicu mog oca.
Tvoje zlato je, ne lepo, već omrznuto.
Bilo koji drugo s manje karata je lepše,...
...nego tvoje finije, proždire sve one koji ga nose.''
Tako je bilo, gospodaru moj, okrivljući krunu...
...stavio sam je na moju glavu, da je probam kao da je neprijatelj...
...koji je ubio mog oca.
Svađa istinskog naslednika.
O, moj sine!
Bog ti je stavio na pamet da je uzmeš,...
...da bi mogao dobiti više od očeve ljubavi,...
...moleći tako mudro kao izgovor za to.
Čuješ, ja mislim, poslednji savet dok još mogu da...
...dišem.
Bog zna, kojim sam stazama i krivudavim putevim ja sreo ovu...
...krunu, jer je moja cela vladivina bila ništa drugo do predstava,...
...glumljenje svađe, a sad moja smrt menja raspoloženje.
Jer ono što sam stekao, pada na tebe na pravedniji...
...način, ipak, iako ti možeš podneti sigurno više nego ja...
...ti nisi dovoljno snažan, pošto...
...je žalost nova. A svi moji prijatelji, od kojih ti...
...moraš napraviti tvoje prijatelje, imaju njihove žaoke i novoizrasle zube.
I uz čiju snagu ja sam mogao podneti strah,...
...da budem ponovo svrgnut.
Harry, neka tvoj smer bude da zaposliš lakomisleni um...
...inozemnim svađama, da delovanje, koja se izrodi...
...može potisnuti uspomenu na prošle dane.
Slab sam,...
...i moja pluća su propala toliko,,...
...da me je moć govora potpuno izdala.
O, Bože, oprosti mi...
...kako sam ja došao do krune,...
...i da je preda možda tebi...
...u istinskom miru...
Kako je kralj?
-On više nije živ. -Neka Bog čuva kralja!
Neka Bog čuva kralja!
Ti me gledaš na tako čudan način.
Ja ću pretvoriti ove suze koje liješ u sretna vremena.
Ne očekujemo ništa manje od tebe.
Unutra u meni, talasanje krvi bilo je potpuna sujeta.
A sada, ona se vraća i teče prema moru, gde će se ona...
...pomešati s drugom, i tako, teći ponovo u veličanstvenom miru.
A sada sazovite Parlament!
Bio sam jednom kod St. Clements-ine, gde su, mislim, pričali ...
...o ludom Plitkom, ipak.
Tebe su zvali jaki Plitki!
Mene nikako nisu zvali i ja nisam ništa uradio.
Onda je to bio Jack Falstaff, sad gospodar John,...
...dečak, i odani paž...
...vojvode od Norfolka.
Ha, gospodin John?
-Popio sam previše noćas. -Biću veseo.
Mi ćemo biti veseli a sad dolazi slatkoća noči.
Hej, momče!
O, Isuse, Isuse, koje smo dane mi videli!
O, Gospode,...
...kakvi smo mi stari ljudi kao ovaj porok što priča laži.
Ovaj ludi sudija, hvališe se da je bio grešnik...
...u mladosti, ali, za pravdu,...
...od svake tri reči, jedna je laž.
-Gospodaru John! -Dolazim, gazda Plitki!
Dolazim.
Dobiću toliko od ovog Plitkog, da će princ Harry...
...morati da se smeje neke dve ili tri godine.
Videćeš.
Ako dozvoli vaša milost,...
...ovde je neki Pištolj dolazi sa dvora s novostima.
Sa dvora?
Gospodaru John, ja sam tvoj Pištolj, tvoj prijatelj.
I navrat nanos dojahao sam do tebe, sa sretnim radostima...
...i zlatnim vremenima.
I sretne vesti od princa.
Pištolj, kakve su tvoje vesti?
Šipak za svet i polusvet, ja govorim o radostima.
Ti si jedna od najvećih persona u kraljevstvu!
Oprostite, godpodaru, ako ste došli s vestima sa dvora,...
...i ja sam pod kraljevom vlašću.
Pod kojim kraljem, bitango. Govori ili umri!
Pod kraljem Harry-jem.
-Harry lV, ili V? -Harry četvrti.
Šipak za tvoju uslugu!
Gospodaru John, tvoje nežno jagnje sad je kralj. Harry V je čovek.
Da li je stari kralj...
-...mrtav? -Kao ekser u vratima.
Avaj!
Osedlaj mi konja, mladi kralj će me videti!
Gazda Plitki, biraj koju uslugu želiš, tvoja je.
Pištolju, udvorstučiću tvoju dostojanstvenost. Dobri Tišino, moj gospodaru Tišino,...
...ja sam upravnik fortune. Dođi, Pištolju, reci mi još,...
...i pred toga, smisli nešto dobro za sebe.
Hajde da uzmemo bilo kog konja, zakoni Engleske su pod mojom komandom.
Sretni su oni koji su moji prijatelji!
I jao pod mojim Ministrom-Pravde!
Bog blagoslovio tvoja pluća, gospodaru.
Talasi riču, trumbete trube!
Stani pored mene, gazda Plitki, da te kralj primeti.
Ja ću namignuti okom na njega, a ti ćeš mu videti lice.
Da sam bio imao vremena, ja bih mu uzeo...
...poklone od 1,000 funti koje mi ti duguješ.
Ali, ne jedi se, ide sa lošeg na gore.
-Pokazaću moju žurbu. -Da, hoćeš.
-On će videti moje oduševljenje. -Hoće.
-Moju privrženost. Baš tako.
Jahali smo dan i noć, ne razmišljajući kakvo odelo da obučemo...
...samo smo hteli da stignemo ovde, možda prljavi, žedni,...
...oznojani, bez trenutka za odmor, jer nije bilo...
...potrebno spavati dobro, moj jedini zadatak je bio da ga vidim.
Neka Bog čuva kralja, malog!
Zar ti ne znaš o kome ti pričaš?
Moj kralj, moj mali!
Govorim tebi.
Starče, ja te ne poznajem, klekni dole.
Ne, nikada seda brada nije postala klovn.
Dugo vremena, ja sam sanjao sa jednim,...
...tako naduvenim od orgija, tako starim i tako grešnim.
Ali kad sam se probudio, ja sam odbacio moj san.
Od ovog dana, smanji telo, a proširi vrline,...
...ostavi se prodržljivosti, grob samo što se nije otvorio ze tebe,...
...tri puta veći nego za bilo kog drugog čoveka.
Ako budeš odgovorio nekim glupim primedbama,...
...pomisli prvo da ja nisam čovek koji sam nekada bio.
Jer Nebo zna, i svet će znati,...
...da sam ja odbacio čoveka u sebi,...
...i tako ću uraditi sa onima koji su bili moji prijatelji.
Ako ikada postanem što sam nekad bio, dođi blizu do mene,...
...i ti ćeš biti šta si ti bio, moj tutor u svim mojim ispadima.
Do tada, ja te progonim, pod pretnjom smrću,...
...kao i sve ostale koji su me kvarili.
Zabranjujem ti da stojiš na manje od 16 km od mene.
Ja ću se pobrinuti za tebe,...
...da ne pogrešiš.
A ako čujemo da si se popravio, onda,...
...onda ćemo ti vratitie nazad tvoje zasluge i privilegije.
Postaj se da se moje naredbe slušaju, gospodaru.
Gazda Plitki,...
-...dugujem ti 1,000 funti. -Da, gospodine John,...
-...i nadam se de ćeš mi ih vratiti. -Mislim da je to teško, gazda.
Ne žali,...
...jer se on pretvara, pred svima.
On će me pozvati da me vidi nasamo.
Ne brini za tvoje stvari, ja sam još čovek...
-...koji može da te napravi velikim. -Ne vidim kako.
Osim ako mi ne daš sebe ispunjenog slamom.
Gospodaru Johne, preklinjem te, vrati mi makar 500.
Gospodine,...
...ja uvek plaćam...
...moje dugove.
To što je kralj rekao, to je samo predstava.
-Koja će te ubiti, gospodine John. -Kakav strašljivac!
Hajde da večeramo, svi!
On će me pozvati kasnije po noći.
Volim kraljevske fer manire.
-Ti si u progonstvu. -Dok ti život...
-...ne postane skromniji. -On je naredio da se sve...
-...bitange dobro snabdeju. -Ti čežnjiva budalo!
-Jack Falstaff! -Vodite ga u zatvor!
-U zatvor? -Pođite sa mnom!
Morate da pođete, siroti čovak.
Gospodo, dođite, on je jako bolestan.
Kralj je divan,...
...ali stvari su takve kakve su.
A sad, u Francusku! To će biti laka borba,...
...borba za uživanje. Idite, dragi moji rodoljubi.
Znak ratni ide napred,...
...ne kraljica Engleske, već Francuske!
Moj gospodaru Ministre Pravde, oslobodite čoveka koji je u zatvoru.
-Falstaff? -On će patiti u zatvoru.
Njegov primer može pomoći takvima kao što je on.
Ako zatvorimo oči za male prekršaje,...
...šta ćemo onda uraditi kad vidimo...
...kapitalne zločine i one s predumišljajem?
Mislim da je to vinski ispad zaslužan za to.
A Falstaff?
On je mrtav.
Kralj je slomio njegovo siroto srce.
Voleo bih da sam s njim, gde god da je.
-U raju, ili u paklu. -Ne, on nije u paklu.
On je u raju, u miru, ako čovek može da stigne tamo.
Imao je lepu smrt,...
...otišao je kao novorođenče.
Preminuo je izmeću podneva i jedan sat,...
...s osekom.
Kad sam ga videla da se igra s cvećem, kao dečak,...
...i maše čaršavom, znala sam da će umreti,...
...jer je prstom pokazivao preko zelenog polja.
Rekla sam: ''Zdravo, gospodine Johne, hajde, brate, budi sretan.''
A on je rekao tri ili četiri puta: ''Gospode, Gospode, Gospode!''
Da ga smirim, preklinjala sam ga da ne priziva Boga...
...Mislila sam da nije trenutak za to.
Tražio je da mu stavim još čaršava na noge
Stavila sam ruku na krevet i dodirnula ih preko čaršava...
...a one su bile hladne kao mermer.
Uradila sam isto to s kolenima,...
...pa iznad, pa još iznad,...
...on je sav bio hladan, kao mermer.
-On je tražio vino. -A žene?
Ne.
On to nije tražio.
Rekao je da će ga zbog tog uzeti đavo.
Rekao je da je to najgori greh.
Jednog dana on je gledao Bardolpha, muvu na negovom nosu,...
...rekao je da je to bila duša koja gori u paklu.
Ogrev koji drži tu vatru davno je potrošen.
Prijateljstvo je jedina vrednost koju sam dobio u njegovoj službi.
''Novi kralj, počev od njegovog krunisanja...
...odlučio je da bude drugačiji čovek.
Ovaj Henry bio je obazrivi kralj, kao i sposoban političar,...
...koji ništa nije uradio da da nije proučio pre toga,...
...mogućnosti za i protiv.
Bio je i sam čovečan, nije ostavio prekršaje bez kazne,...
...ni prijateljstvo bez nagrade.
Ukratko, bio je kralj koji je živeo i umro...
...ostavivši veličanstven primer i trag časti,...
...i njegovu veličanstvenu slavu doveka.''
Preveo Mita